1
00:00:00,000 --> 00:00:01,473
Anteriormente em Supergirl...

2
00:00:01,497 --> 00:00:03,259
Este Dobrador de Terra foi avistado

3
00:00:03,260 --> 00:00:04,971
na cena do crime
ao longo da história.

4
00:00:04,995 --> 00:00:07,173
Pompéia, mesmo no passado
como o dilúvio de Noé.

5
00:00:07,197 --> 00:00:08,781
Ele literalmente manipula a Terra.

6
00:00:09,766 --> 00:00:12,551
Você não vai sobreviver a mim novamente,
Kryptoniano.

7
00:00:15,038 --> 00:00:17,583
Não! Não, Russo! Por favor, alguém ajude!

8
00:00:17,607 --> 00:00:21,026
Eu imploro seu perdão por
me submetendo ao vínculo.

9
00:00:27,284 --> 00:00:30,329
Com seu último suspiro, ele disse
me que você era a Supergirl.

10
00:00:30,353 --> 00:00:33,399
Você me tranquilizou, ad nauseam,
você nunca mentiria para mim.

11
00:00:33,423 --> 00:00:36,736
E durante todo esse tempo, não houve
único momento honesto em nossa amizade.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,938
Por favor, não deixe o
fortaleza com Myriad.

13
00:00:38,962 --> 00:00:41,741
Por favor, não deixe meu erro empurrar
você faça algo terrível.

14
00:00:41,765 --> 00:00:43,876
Intruso!

15
00:00:43,900 --> 00:00:45,211
Eu não sou um vilão.

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,113
Você não deveria ter
me tratou como um.

17
00:00:53,710 --> 00:00:55,655
Kara.

18
00:00:55,679 --> 00:00:58,791
São as defesas da Fortaleza. De alguém
os virou contra a Supergirl.

19
00:01:02,119 --> 00:01:03,429
Não conseguimos entrar em contato com você pelas comunicações.

20
00:01:03,453 --> 00:01:04,797
O que aconteceu? Você está bem?

21
00:01:04,821 --> 00:01:06,499
Eu localizei Rama Khan
trilha de energia aqui.

22
00:01:06,523 --> 00:01:08,634
- Tenho que encontrar Lena.
- O que Rama Khan fez?

23
00:01:08,658 --> 00:01:10,737
Não foi ele. Era Lena. Ela sabia.

24
00:01:10,761 --> 00:01:11,838
Ela sabia o quê?

25
00:01:11,862 --> 00:01:14,113
Minha identidade. Ela é conhecida há meses.

26
00:01:15,365 --> 00:01:18,217
Lex contou a ela, e ela me odeia por isso.

27
00:01:20,637 --> 00:01:22,181
Lena está em Mount Norquay.

28
00:01:22,205 --> 00:01:24,490
O Monte Norquay é um
dos antigos esconderijos de Lex.

29
00:01:25,942 --> 00:01:28,260
- Onde você está indo?
- Para consertar isso.

30
00:01:30,647 --> 00:01:32,592
Coloque o Myriad online e operacional.

31
00:01:32,616 --> 00:01:35,067
Non Nocere é lançado dentro de uma hora.

32
00:01:36,286 --> 00:01:39,838
E, Hope, excelente trabalho
preparando a mudança.

33
00:01:41,925 --> 00:01:44,576
Nosso gerador de ondas Q está pronto
para integrar com o Myriad.

34
00:01:47,430 --> 00:01:48,747
Super garota?

35
00:01:51,635 --> 00:01:54,347
Não se preocupe. O bunker é revestido de chumbo.
Ela não consegue nos encontrar.

36
00:01:54,371 --> 00:01:56,048
Estas são as contramedidas de Lex.

37
00:02:02,212 --> 00:02:04,157
O que fazemos?

38
00:02:04,181 --> 00:02:05,331
Sra.

39
00:02:06,349 --> 00:02:07,349
Implantar.

40
00:02:13,156 --> 00:02:14,367
Isso deveria mantê-la afastada.

41
00:02:16,126 --> 00:02:17,537
O que está acontecendo agora?

42
00:02:17,561 --> 00:02:19,739
Parece estar se rearmando
os canhões com criptonita.

43
00:02:19,763 --> 00:02:21,707
- Cancele.
- Está em uma substituição automática.

44
00:02:21,731 --> 00:02:23,442
- Desligue.
- Não está respondendo.

45
00:02:23,466 --> 00:02:24,950
Desligue agora!

46
00:02:27,804 --> 00:02:30,656
Lena, não faça isso.

47
00:02:42,786 --> 00:02:45,164
Devemos permanecer fiéis à nossa missão.

48
00:02:45,188 --> 00:02:49,108
Nós não matamos pessoas... não
não importa o quanto eles nos machucaram.

49
00:02:54,931 --> 00:02:56,849
Eu não vou desistir de você.

50
00:02:58,595 --> 00:03:04,763
Sincronização e correções de legendas por
<cor da fonte="

51
00:03:13,550 --> 00:03:14,760
O que aconteceu?

52
00:03:14,784 --> 00:03:16,829
Como Supergirl e
Luther bateu em você de novo?

53
00:03:16,853 --> 00:03:18,831
Não importa como.

54
00:03:18,855 --> 00:03:21,067
Eu só preciso explicar para ela.

55
00:03:21,091 --> 00:03:22,441
Eu não faria isso.

56
00:03:24,327 --> 00:03:27,173
Eles estão sussurrando sobre você.

57
00:03:27,197 --> 00:03:29,141
Que você perdeu sua vantagem.

58
00:03:29,165 --> 00:03:31,510
Terremotos sem contagem de mortes,

59
00:03:31,534 --> 00:03:33,946
inunda com a ferocidade
de uma torneira com vazamento.

60
00:03:33,970 --> 00:03:37,589
Eles estão dizendo que o Ancião
pode colocar Tezumak no comando.

61
00:03:38,441 --> 00:03:39,758
Tezumak?

62
00:03:41,778 --> 00:03:44,357
Sua tática de guerra não tem limites.

63
00:03:44,381 --> 00:03:46,392
Ele poderia acidentalmente
queimar a terra.

64
00:03:46,416 --> 00:03:47,627
Concordo.

65
00:03:47,651 --> 00:03:50,496
Eu estive no comando
durante dois milhões de anos.

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,164
E você tem perdido ultimamente,

67
00:03:52,188 --> 00:03:54,200
e ele usará isso contra você.

68
00:03:54,224 --> 00:03:55,935
Tezumak é uma cobra.

69
00:03:55,959 --> 00:03:57,737
Ah, e deixe-me adivinhar.
A seguir está o seu conselho

70
00:03:57,761 --> 00:04:01,407
sobre como seu caminho
é muito mais eficiente.

71
00:04:01,431 --> 00:04:04,143
Tezumak não é o único
manipulador por aqui.

72
00:04:04,167 --> 00:04:07,346
Olha, o que eu disse
ontem foi injusto.

73
00:04:07,370 --> 00:04:09,922
Sim, eu acredito
minha tecnologia funcionaria.

74
00:04:10,774 --> 00:04:12,852
Mas eu concordo.

75
00:04:12,876 --> 00:04:15,888
Seu caminho é mais eficiente.

76
00:04:15,912 --> 00:04:18,263
Não se trata de ego, Rama Khan.

77
00:04:19,416 --> 00:04:21,594
Trata-se de salvar a terra.

78
00:04:21,618 --> 00:04:25,631
O mundo está em um ponto de inflexão.
Não há como voltar atrás.

79
00:04:25,655 --> 00:04:29,835
Os humanos destruirão este planeta
a menos que os destruamos primeiro.

80
00:04:29,859 --> 00:04:31,671
Mas como?

81
00:04:31,695 --> 00:04:34,106
O Kryptoniano não vai parar.

82
00:04:34,130 --> 00:04:36,509
Ela morrerá para proteger esses humanos.

83
00:04:36,533 --> 00:04:38,450
Então deixe a Supergirl morrer tentando.

84
00:04:39,469 --> 00:04:41,580
Os planetas estão se alinhando

85
00:04:41,604 --> 00:04:45,017
pela primeira vez
em quase 2.000 anos.

86
00:04:45,041 --> 00:04:46,919
Mas só por esta noite.

87
00:04:46,943 --> 00:04:50,323
A última vez que isso aconteceu,
Eu acabei com Pompéia.

88
00:04:50,347 --> 00:04:52,531
Uma obra-prima que vale a pena repetir.

89
00:04:53,516 --> 00:04:55,567
Se for um pouco contundente.

90
00:04:56,886 --> 00:05:00,672
Nem mesmo a Supergirl
pode parar um enorme vulcão.

91
00:05:02,292 --> 00:05:03,536
O Cajado do Mundo das Sombras

92
00:05:03,560 --> 00:05:05,271
não vale nada sem o Medalhão.

93
00:05:05,295 --> 00:05:09,241
Você precisa do poder do Medalhão,
não o medalhão em si.

94
00:05:09,265 --> 00:05:11,150
E você sabe onde está esse poder.

95
00:05:12,769 --> 00:05:14,052
Acrata.

96
00:05:16,573 --> 00:05:18,884
Super garota. Ei, você encontrou Lena?

97
00:05:18,908 --> 00:05:20,419
O que ela estava fazendo no bunker de Lex?

98
00:05:20,443 --> 00:05:22,955
Brainy, você pode conseguir alguma linha
de comunicação para um bunker

99
00:05:22,979 --> 00:05:25,024
três milhas abaixo
a cordilheira de Norquay?

100
00:05:25,048 --> 00:05:26,926
Sim, mas dependendo
no poder de processamento...

101
00:05:26,950 --> 00:05:30,229
Ok, pare. Apenas me diga agora,

102
00:05:30,253 --> 00:05:32,298
quando Lex contou a Lena sua identidade?

103
00:05:32,322 --> 00:05:33,833
E por que ela estava atacando você
na Fortaleza?

104
00:05:33,857 --> 00:05:36,569
- O que diabos está acontecendo?
- Foi depois da Ilha Shelley.

105
00:05:36,593 --> 00:05:38,938
- Mas Lex morreu lá.
- Não, ele não fez.

106
00:05:38,962 --> 00:05:44,910
Ele portalou de alguma forma para um cofre
casa onde Lena atirou nele.

107
00:05:44,934 --> 00:05:48,447
Ela o matou para me proteger,
para proteger todos nós.

108
00:05:48,471 --> 00:05:50,549
Mas antes de morrer, ele contou a ela.

109
00:05:50,573 --> 00:05:52,291
Ela está mentindo para nós há meses.

110
00:05:53,143 --> 00:05:55,921
Ok, então por que atacar você agora?

111
00:05:55,945 --> 00:05:58,230
Então ela poderia roubar uma miríade
da Fortaleza.

112
00:06:00,150 --> 00:06:02,595
Lena roubou uma miríade?

113
00:06:02,619 --> 00:06:04,930
Foi assim que a localizei em Norquay,

114
00:06:04,954 --> 00:06:07,500
mas eu não acho
é assim que parece.

115
00:06:07,524 --> 00:06:10,269
Ela me salvou de Rama Khan
na Fortaleza.

116
00:06:10,293 --> 00:06:12,638
E mesmo no bunker de Lex,

117
00:06:12,662 --> 00:06:16,275
os canhões estavam carregados
Criptonita, mas ela não os usou.

118
00:06:16,299 --> 00:06:17,810
Ainda posso consertar isso.

119
00:06:17,834 --> 00:06:20,880
Eu posso chegar até ela,
se eu pudesse falar com ela.

120
00:06:20,904 --> 00:06:22,448
Brainy, você pode me levar até lá?

121
00:06:22,472 --> 00:06:24,450
Poderíamos aproveitar o Kryptoniano
cristais de cache que temos aqui

122
00:06:24,474 --> 00:06:26,685
projetar secretamente um holograma
ir para seu bunker.

123
00:06:26,709 --> 00:06:28,621
- Ótimo.
- Ok, se não fosse pelo controle da mente

124
00:06:28,645 --> 00:06:31,457
sobre a população, então
por que Lena precisaria da Myriad?

125
00:06:31,481 --> 00:06:33,498
Acho que talvez eu saiba.

126
00:06:37,053 --> 00:06:38,203
Maléfico.

127
00:06:42,928 --> 00:06:45,278
Envolva inibidores psíquicos.

128
00:06:45,361 --> 00:06:47,606
-Alex, por favor.
- Agente Dox, prenda o suspeito.

129
00:06:47,630 --> 00:06:49,874
Alex, por favor!
Malefic e eu nos fundimos mentalmente.

130
00:06:49,898 --> 00:06:53,345
Eu conheço suas verdadeiras intenções.
Ele está aqui para ajudar.

131
00:06:53,369 --> 00:06:54,986
Ele tem algumas informações...

132
00:06:56,338 --> 00:06:58,149
sobre Lena.

133
00:06:58,173 --> 00:07:00,091
Eu era seu prisioneiro.

134
00:07:04,880 --> 00:07:07,892
Ok, primeiro, como você escapou
a Zona Fantasma?

135
00:07:07,916 --> 00:07:11,062
Eu não escapei. Eu nunca estive lá.

136
00:07:11,086 --> 00:07:13,632
Quando o projetor Phantom Zone
me bateu no planetário,

137
00:07:13,656 --> 00:07:15,500
Fui diretamente ao laboratório da Sra. Luthor.

138
00:07:15,524 --> 00:07:18,837
Lena foi quem ajudou Brainy
consertar o projetor Phantom Zone.

139
00:07:18,861 --> 00:07:20,405
Ela deve ter mudado
as coordenadas finais.

140
00:07:20,429 --> 00:07:21,806
Mas para que ela precisava de você?

141
00:07:21,830 --> 00:07:23,575
Controle mental.

142
00:07:23,599 --> 00:07:26,811
Ela estava experimentando
com minha capacidade de incept.

143
00:07:26,835 --> 00:07:29,514
Se Lena conseguir aproveitar as ondas Q de Malefic
e fundi-los com o poder

144
00:07:29,538 --> 00:07:32,484
da distribuição da Myriad, o
os resultados seriam sem precedentes.

145
00:07:32,508 --> 00:07:34,853
Controle total mundial
em um instante.

146
00:07:34,877 --> 00:07:37,355
Mas não sabemos suas intenções.

147
00:07:37,379 --> 00:07:39,858
Ela está tentando fazer
pessoas menos violentas.

148
00:07:39,882 --> 00:07:41,928
Você usa Myriad para impor sua vontade

149
00:07:41,952 --> 00:07:43,962
a população mundial, não salvá-la.

150
00:07:43,986 --> 00:07:45,497
Ela está sofrendo.

151
00:07:45,521 --> 00:07:47,165
Tudo o que ela experimentou
as pessoas estão se machucando,

152
00:07:47,189 --> 00:07:48,733
da mesma forma que eu fiz.

153
00:07:48,757 --> 00:07:51,542
- Claramente, ela acha que está indo bem.
- É verdade.

154
00:07:52,895 --> 00:07:56,708
Eu planejei há muito tempo
para destruir meu irmão,

155
00:07:56,732 --> 00:07:59,778
mas a Sra. Luthor disse que isso ia contra
sua moralidade e me impediu.

156
00:07:59,802 --> 00:08:04,182
Alex, ela não está machucando ninguém.
Nem mesmo Malefic, seu prisioneiro.

157
00:08:04,206 --> 00:08:05,350
Eu ainda posso salvá-la.

158
00:08:05,374 --> 00:08:08,420
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço.

159
00:08:08,444 --> 00:08:11,122
Fui eu quem a machucou,
então vou consertar isso.

160
00:08:11,146 --> 00:08:12,964
Brainy, coloque o holograma online.

161
00:08:24,693 --> 00:08:26,777
Acrata.

162
00:08:28,530 --> 00:08:32,177
- Tenho um trabalho para você.
- E eu tenho um para você.

163
00:08:32,201 --> 00:08:36,581
Você pode dizer a eles para pararem de enviar
agentes como você com trabalhos para mim.

164
00:08:36,605 --> 00:08:40,758
Depois de tudo que o Leviatã tem
feito para mim, tirado de mim...

165
00:08:41,610 --> 00:08:43,728
você pode dizer a eles que eu desisti.

166
00:08:53,889 --> 00:08:56,534
- O que você está?
- O que eu sou?

167
00:08:56,558 --> 00:08:59,637
Eu sou Rama Khan,
guardião desta Terra,

168
00:08:59,661 --> 00:09:01,840
aquele que te dotou
com seus poderes.

169
00:09:03,532 --> 00:09:06,450
Eu entendo a dor da perda.

170
00:09:07,803 --> 00:09:11,589
Obedeça-me e eu irei
oferecer-lhe uma saída.

171
00:09:18,881 --> 00:09:20,458
Diga-me o que você quer.

172
00:09:20,482 --> 00:09:23,501
Um último trabalho,
então você será liberado.

173
00:09:24,353 --> 00:09:25,997
E meu pai?

174
00:09:26,021 --> 00:09:28,205
Seu pai pode ficar com suas riquezas.

175
00:09:29,591 --> 00:09:31,102
Pelo pouco que valem.

176
00:09:40,169 --> 00:09:42,386
Holograma online e pronto para começar.

177
00:09:43,238 --> 00:09:44,388
Boa sorte.

178
00:09:48,911 --> 00:09:52,430
- Está quase pronto, Sra. Luthor.
- Estamos tão perto, Hope.

179
00:09:53,482 --> 00:09:55,660
Vou terminar de consolidar os dados.

180
00:09:55,684 --> 00:09:57,068
Podemos salvá-los.

181
00:09:58,020 --> 00:09:59,236
Todos eles.

182
00:10:03,725 --> 00:10:04,875
Lena.

183
00:10:07,496 --> 00:10:08,706
Super garota.

184
00:10:08,730 --> 00:10:12,143
- Por favor, apenas me escute.
- Economize seu fôlego.

185
00:10:12,167 --> 00:10:15,046
Você me mostrou quem você realmente
são, e eu acredito em você.

186
00:10:15,070 --> 00:10:18,249
Você tem todo o direito de dizer
isso, mas não faça isso.

187
00:10:18,273 --> 00:10:20,084
Fazer o quê?

188
00:10:20,108 --> 00:10:21,799
Seja o que for, você está
planejando fazer

189
00:10:21,823 --> 00:10:23,321
com ondas Q de Myriad e Malefic.

190
00:10:23,345 --> 00:10:24,689
Alguma vez lhe ocorreu

191
00:10:24,713 --> 00:10:26,524
que eu ia fazer alguma coisa
bom para o mundo?

192
00:10:26,548 --> 00:10:28,893
Com o Myriad, as pessoas não entenderão.

193
00:10:28,917 --> 00:10:31,696
Claro, você presumiu o pior.
Eu não sou o cara mau.

194
00:10:31,720 --> 00:10:35,500
Eu sei. Você passou anos
tentando ser aberto e confiante,

195
00:10:35,524 --> 00:10:38,269
mesmo quando todos esperavam por você
ser como sua família.

196
00:10:38,293 --> 00:10:42,040
Mesmo quando todos em sua vida
te decepcionar.

197
00:10:42,064 --> 00:10:46,344
Mesmo quando eu era fraco e menti para você,

198
00:10:46,368 --> 00:10:50,882
sabendo que tudo que você
sempre pedida era a verdade,

199
00:10:50,906 --> 00:10:52,183
você sempre foi melhor.

200
00:10:52,207 --> 00:10:54,953
Lex se aproveitou da minha fraqueza

201
00:10:54,977 --> 00:10:57,288
e ele usou isso para manipular você.

202
00:10:57,312 --> 00:11:00,097
Ele queria que meus erros mudassem você.

203
00:11:00,949 --> 00:11:03,761
Ele queria que você se tornasse ele.

204
00:11:03,785 --> 00:11:05,970
Mas você não é nada parecido com ele.

205
00:11:06,822 --> 00:11:08,005
Nada.

206
00:11:09,391 --> 00:11:12,476
Não deixe meus erros te transformarem
em algo que você não é.

207
00:11:14,730 --> 00:11:15,880
Eu sou bom.

208
00:11:16,732 --> 00:11:18,910
E eu sempre fui.

209
00:11:18,934 --> 00:11:21,713
Lex não mudou eu e você
também não me mudou.

210
00:11:21,737 --> 00:11:24,549
Você acabou de me expor
para a feiúra da humanidade.

211
00:11:24,573 --> 00:11:27,285
Você me fez um favor, Kara.

212
00:11:27,309 --> 00:11:29,921
Eu aprendi que tipo de engano
pessoa que você realmente é,

213
00:11:29,945 --> 00:11:32,323
e é isso que
me inspirou a fazer isso.

214
00:11:32,347 --> 00:11:35,727
- Lena...
- Suas palavras não significam mais nada para mim.

215
00:11:35,751 --> 00:11:38,169
Poupe-nos ao drama.
Deixe-me em paz.

216
00:11:39,021 --> 00:11:40,171
Espere.

217
00:11:45,435 --> 00:11:46,585
Ei.

218
00:11:48,405 --> 00:11:49,722
Você está bem?

219
00:11:50,974 --> 00:11:52,124
Não.

220
00:11:54,978 --> 00:11:56,729
Eu não consegui falar com ela.

221
00:11:58,515 --> 00:12:00,560
Desculpe.

222
00:12:00,584 --> 00:12:05,471
Você sabe, uma parte de mim sempre soube
que isso não poderia ser tão fácil.

223
00:12:07,924 --> 00:12:11,310
E eu entendo. eu entendo perfeitamente
por que ela se sente traída.

224
00:12:12,262 --> 00:12:14,413
É tão difícil para ela confiar nas pessoas.

225
00:12:15,665 --> 00:12:17,783
Mas eu a fiz confiar em mim.

226
00:12:19,036 --> 00:12:21,347
Uma e outra vez,
Eu a fiz acreditar

227
00:12:21,371 --> 00:12:24,890
que eu era o melhor amigo
que nunca iria machucá-la.

228
00:12:27,477 --> 00:12:29,722
E então ela descobre
da maneira mais horrível

229
00:12:29,746 --> 00:12:34,093
que toda a nossa amizade
foi baseado em mentiras.

230
00:12:34,117 --> 00:12:36,635
Olha, você estava condenado
de qualquer forma, Kara.

231
00:12:39,890 --> 00:12:41,801
Sua escolha de ocultar sua identidade,

232
00:12:41,825 --> 00:12:45,738
não nasceu de um lugar
de maldade.

233
00:12:45,762 --> 00:12:49,008
Nasceu do amor
e compaixão.

234
00:12:49,032 --> 00:12:51,344
E você estava apenas tentando
para proteger sua família.

235
00:12:51,368 --> 00:12:53,046
E você estava tentando proteger Lena

236
00:12:53,070 --> 00:12:56,455
de pessoas que poderiam usar
essa informação para nos machucar.

237
00:12:57,340 --> 00:13:00,887
E olha, eu também amo Lena.

238
00:13:00,911 --> 00:13:03,462
Estou profundamente chateado com o que está acontecendo.

239
00:13:04,314 --> 00:13:06,492
Mas isso...

240
00:13:06,516 --> 00:13:09,162
Isto não é apenas dois amigos
que estão em uma briga.

241
00:13:09,186 --> 00:13:11,831
Este é alguém
que virou uma esquina.

242
00:13:11,855 --> 00:13:14,567
Não, mas esta não é ela.
Esta não é a nossa Lena.

243
00:13:14,591 --> 00:13:17,637
Bem, quem é a nossa Lena? Quero dizer...

244
00:13:17,661 --> 00:13:22,141
Ela sabia que Lex estava fora
prisão, e ela não disse nada.

245
00:13:22,165 --> 00:13:26,245
Ela manteve Sam Arias trancado
em um subsolo da L-Corp,

246
00:13:26,269 --> 00:13:30,089
sabendo que ela era Reign,
e ela não disse nada.

247
00:13:31,174 --> 00:13:33,820
Ela sabe como fazer criptonita,

248
00:13:33,844 --> 00:13:36,089
e ela manteve isso escondido de nós.

249
00:13:36,113 --> 00:13:38,624
Lena está levando sua própria vida dupla.

250
00:13:38,648 --> 00:13:40,393
Você está fazendo ela soar
como um Luthor.

251
00:13:40,417 --> 00:13:42,301
Talvez seja porque ela é uma.

252
00:13:43,720 --> 00:13:46,566
Não podemos colocar nossa fé
em alguma esperança distante

253
00:13:46,590 --> 00:13:49,368
que ela vai fazer a coisa certa...

254
00:13:49,392 --> 00:13:52,338
...quando cada ação

255
00:13:52,362 --> 00:13:55,975
que ela assumiu até agora
aponta o contrário.

256
00:13:55,999 --> 00:13:57,777
Ok, temos que impedi-la, Kara.

257
00:13:57,801 --> 00:14:00,446
A segurança do mundo
depende disso.

258
00:14:00,470 --> 00:14:04,016
Ela não é Lex. eu não vou
trate-a como uma vilã.

259
00:14:04,040 --> 00:14:06,892
Eu sei que você não vai.
É por isso que eu tenho que fazer isso.

260
00:14:08,712 --> 00:14:10,123
O que você está falando?

261
00:14:10,147 --> 00:14:13,659
Quando você foi falar com ela,
usamos o holograma

262
00:14:13,683 --> 00:14:16,235
pegar carona em um vírus
no mainframe do bunker.

263
00:14:18,655 --> 00:14:19,999
Alex, você me usou?

264
00:14:20,023 --> 00:14:22,568
Em alguns momentos,
As defesas de Lena cairão

265
00:14:22,592 --> 00:14:24,804
e Myriad ficará paralisado.

266
00:14:24,828 --> 00:14:27,440
Até então, se tivermos que tomar
ações mais drásticas,

267
00:14:27,464 --> 00:14:29,942
Claymore 3 está posicionado
acima do Monte Norquay.

268
00:14:29,966 --> 00:14:33,146
- O que? Oh.
- E vou dar tempo para ela se render.

269
00:14:34,371 --> 00:14:36,789
Kara, temos que
começar a pensar com nossas cabeças,

270
00:14:37,641 --> 00:14:39,258
não com nossos corações.

271
00:14:44,814 --> 00:14:46,332
Está pronto, Sra. Luthor.

272
00:14:53,456 --> 00:14:57,203
Supergirl te causou muito
de dor. Eu posso ver isso em seus olhos.

273
00:14:57,227 --> 00:14:59,005
Depois da minha família e depois da Andrea,

274
00:14:59,029 --> 00:15:01,007
Eu sabia que não devia confiar
mais na amizade.

275
00:15:01,031 --> 00:15:02,817
Toda a angústia que você está passando

276
00:15:02,841 --> 00:15:04,644
passar, não parece valer a pena.

277
00:15:04,668 --> 00:15:08,053
Inspirou Non Nocere.
Isso inspirou você.

278
00:15:11,908 --> 00:15:14,093
Quem precisa de amigos
quando você pode salvar o mundo?

279
00:15:16,446 --> 00:15:19,225
Myriad está pronto para ser lançado.

280
00:15:19,249 --> 00:15:23,202
Sra. Luthor, este é o seu momento.
Devo ativar?

281
00:15:25,555 --> 00:15:29,875
- Três, dois...
- Um.

282
00:15:34,264 --> 00:15:36,842
- O que está acontecendo?
- Não travará no satélite.

283
00:15:36,866 --> 00:15:39,879
Algo está interferindo
a capacidade de movimentação dos pratos.

284
00:15:41,805 --> 00:15:44,684
É um vírus. Está funcionando
através do nosso mainframe.

285
00:15:44,708 --> 00:15:48,287
- Sra. Luthor, o holograma.
- Era um cavalo de Tróia. Claro.

286
00:15:48,311 --> 00:15:50,756
Como pude ser tão ingênuo ao pensar
que a Supergirl queria conversar?

287
00:15:50,780 --> 00:15:53,226
Se o vírus se espalhar, o DEO
poderá desativar

288
00:15:53,250 --> 00:15:55,628
nossas defesas de segurança em 20 minutos.

289
00:15:55,652 --> 00:15:57,597
Precisamos de uma solução alternativa antes disso.

290
00:15:57,621 --> 00:15:59,699
Poderíamos desbloquear manualmente os arrays.

291
00:15:59,723 --> 00:16:01,634
Não, Lex tem uma armadilha
todo esse lugar.

292
00:16:01,658 --> 00:16:04,537
Haverá um sistema de segurança letal se
Tento mexer na louça.

293
00:16:04,561 --> 00:16:05,744
Então eu irei.

294
00:16:06,596 --> 00:16:07,746
Não, você não pode.

295
00:16:09,165 --> 00:16:10,643
Você é um trunfo muito grande.

296
00:16:10,667 --> 00:16:13,412
Sra. Luthor, uma das minhas principais
diretivas, como você programou,

297
00:16:13,436 --> 00:16:17,483
era garantir o sucesso de Non Nocere.
Se isso significa auto-sacrifício...

298
00:16:17,507 --> 00:16:19,819
Não. Mesmo que você pudesse
redefini-lo manualmente,

299
00:16:19,843 --> 00:16:22,428
não há como dizer a extensão
dos danos do vírus.

300
00:16:23,380 --> 00:16:24,897
Tudo bem, podemos precisar de você.

301
00:16:25,949 --> 00:16:27,666
Seria falta de visão perder você agora.

302
00:16:29,386 --> 00:16:31,163
Se pudéssemos replicar o vírus,

303
00:16:31,187 --> 00:16:32,498
poderíamos fazer engenharia reversa

304
00:16:32,522 --> 00:16:34,267
e substituir o
desligue remotamente, ok?

305
00:16:34,291 --> 00:16:35,474
Vou precisar de ajuda.

306
00:16:38,295 --> 00:16:39,511
Muito bem.

307
00:16:40,563 --> 00:16:41,874
Acessando arquivos.

308
00:16:41,898 --> 00:16:45,611
J'onn, você não precisa ficar aqui.

309
00:16:45,635 --> 00:16:47,179
Eu mereço ser preso.

310
00:16:47,203 --> 00:16:48,848
Nós dois assumimos a culpa

311
00:16:48,872 --> 00:16:51,117
pelas transgressões
do nosso passado, Maléfico,

312
00:16:51,141 --> 00:16:54,587
mas juntos,
iremos além deles.

313
00:16:54,611 --> 00:16:56,522
- J'onn, J'onn.
- E aí?

314
00:16:56,546 --> 00:17:01,160
Alex, ela acha que Lena
já passou do ponto sem retorno.

315
00:17:01,184 --> 00:17:03,829
Ela tem Claymore 3
apontou diretamente para o bunker.

316
00:17:03,853 --> 00:17:07,933
Mas você pode falar com ela, certo?
Mostrar a ela que ela está errada?

317
00:17:07,957 --> 00:17:11,143
Você sabe que as pessoas podem mudar.
Olhe para você e Malefic.

318
00:17:12,262 --> 00:17:15,608
Ainda posso salvar Lena.
Eu só preciso de mais tempo.

319
00:17:15,632 --> 00:17:18,311
Eu estava na posição de Alex em Marte

320
00:17:18,335 --> 00:17:20,946
quando eu bani Malefic
para a Zona Fantasma.

321
00:17:20,970 --> 00:17:24,650
Eu fiz isso porque pensei
Eu estava protegendo meu povo.

322
00:17:24,674 --> 00:17:26,737
Mas eu o bani
porque eu estava com medo,

323
00:17:26,761 --> 00:17:28,387
porque não havia outro jeito.

324
00:17:28,411 --> 00:17:30,656
Certo, e olhe para vocês dois agora.

325
00:17:30,680 --> 00:17:32,023
A única razão pela qual Malefic e eu estávamos

326
00:17:32,047 --> 00:17:33,526
capaz de passar pelo outro lado

327
00:17:33,550 --> 00:17:35,561
é porque
podemos ver a dor um do outro.

328
00:17:35,585 --> 00:17:37,363
Você já conversou com Lena.

329
00:17:37,387 --> 00:17:41,734
Não estou dizendo que Alex está certo, mas
que outra opção ela tem?

330
00:17:41,758 --> 00:17:44,070
Não. Tem
ser outra maneira de parar Lena

331
00:17:44,094 --> 00:17:46,245
isso não é explodi-la em um bunker.

332
00:17:48,531 --> 00:17:49,681
Maléfico.

333
00:17:51,167 --> 00:17:55,614
Maléfico, você disse que Lena era
analisando suas ondas Q, certo?

334
00:17:55,638 --> 00:17:57,149
Sim.

335
00:17:57,173 --> 00:18:01,153
Ela isolou uma frequência que
permitiu que ela reproduzisse minha habilidade.

336
00:18:01,177 --> 00:18:02,988
Talvez você seja a chave.

337
00:18:03,012 --> 00:18:05,424
Se pudéssemos aproveitar suas ondas Q...

338
00:18:05,448 --> 00:18:08,260
Poderíamos usá-los
para neutralizar o de Lena.

339
00:18:08,284 --> 00:18:10,663
Mas ela está lançando
um ataque mundial.

340
00:18:10,687 --> 00:18:13,866
A quantidade de energia Maléfica
precisaria neutralizar o dela...

341
00:18:13,890 --> 00:18:15,267
Isso poderia matá-lo.

342
00:18:15,291 --> 00:18:17,002
Vale a pena o risco.

343
00:18:17,026 --> 00:18:19,105
Não, não estou negociando
uma vida por outra.

344
00:18:19,129 --> 00:18:21,340
Por favor.

345
00:18:21,364 --> 00:18:25,010
Se eu puder impedir a Sra. Luthor de fazer
os mesmos erros que cometi,

346
00:18:25,034 --> 00:18:27,880
então toda a turbulência
e dor que eu causei

347
00:18:27,904 --> 00:18:29,588
valerá alguma coisa.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,351
Deixe-me ajudar.

349
00:18:32,375 --> 00:18:34,192
Deixe-me fazer as pazes.

350
00:18:47,424 --> 00:18:48,774
Quem é o alvo?

351
00:18:50,560 --> 00:18:51,944
Você está olhando para isso.

352
00:18:55,064 --> 00:18:56,776
Um supervulcão?

353
00:18:56,800 --> 00:19:00,413
Não. Você não pode estar falando sério.
Você estaria matando todos eles.

354
00:19:06,009 --> 00:19:08,212
Eventos de nível de extinção foram

355
00:19:08,236 --> 00:19:10,923
acontecendo desde o início dos tempos.

356
00:19:10,947 --> 00:19:14,600
Eu deveria saber.
Eu estava aqui para fazê-los acontecer.

357
00:19:16,052 --> 00:19:18,197
O que essas pessoas
feito para merecer isso?

358
00:19:21,558 --> 00:19:24,576
A existência é o pecado deles.

359
00:19:32,302 --> 00:19:34,346
Não pense nisso como o fim.

360
00:19:34,370 --> 00:19:37,483
Pense nisso como dar
ao mundo uma segunda chance.

361
00:19:37,507 --> 00:19:42,094
Durante anos trabalhei para você, contando
eu mesmo havia uma causa justa.

362
00:19:42,946 --> 00:19:44,196
Não mais.

363
00:19:45,915 --> 00:19:47,566
Talvez eu não consiga vencer você...

364
00:19:48,918 --> 00:19:51,130
mas você não acha que a Supergirl vai?

365
00:19:51,154 --> 00:19:55,334
Supergirl não é um deus. Eu sou!

366
00:20:06,736 --> 00:20:09,381
- O que está acontecendo?
- Houve uma violação do perímetro.

367
00:20:09,405 --> 00:20:11,250
- Temos uma localização?
- Negativo.

368
00:20:14,010 --> 00:20:16,261
Ajuda! Rama Khan está chegando.
Ele vai destruir o...

369
00:20:26,289 --> 00:20:27,933
Seu idiota.

370
00:20:27,957 --> 00:20:31,043
Estou salvando este planeta.

371
00:20:35,331 --> 00:20:40,318
Agora vou refazer a terra, como fiz
deveria ter feito há muito tempo.

372
00:20:43,139 --> 00:20:45,590
É uma pena que você não estará aqui
para ver isso.

373
00:20:59,122 --> 00:21:01,640
Mas Leviatã agradece
para o seu serviço.

374
00:21:04,206 --> 00:21:05,817
Brainy, preciso de uma atualização de status.

375
00:21:05,841 --> 00:21:07,786
Onze minutos até o
as defesas do bunker caíram.

376
00:21:07,810 --> 00:21:09,554
- Alex, sobre o bunker...
- E Rama Khan?

377
00:21:09,578 --> 00:21:11,623
Analisei imagens de segurança
do aparecimento da Sombra

378
00:21:11,647 --> 00:21:12,991
e do objeto que ela carregava.

379
00:21:13,015 --> 00:21:15,961
Chama-se "O Pessoal
do Mundo das Sombras."

380
00:21:15,985 --> 00:21:18,496
É um artefato associado
com os antigos mesopotâmicos,

381
00:21:18,520 --> 00:21:20,298
mas também pode ser encontrado em Herculano.

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,753
Justapus nossa imagem com histórica

383
00:21:21,777 --> 00:21:23,001
imagens de Rama Khan e voila.

384
00:21:23,025 --> 00:21:26,071
Os dois foram vistos pela última vez no
antiga cidade-estado de Pompéia.

385
00:21:26,095 --> 00:21:28,006
- Isso é preocupante.
- De fato.

386
00:21:28,030 --> 00:21:30,375
Especialmente porque parece que o
energia liberada pela equipe

387
00:21:30,399 --> 00:21:32,877
pode ser encontrado em outro lugar
na Cidade Nacional.

388
00:21:32,901 --> 00:21:35,680
O edifício onde assumimos
Leviatã estava se escondendo.

389
00:21:35,704 --> 00:21:37,315
Isso é do outro lado da rua
dos poços de alcatrão.

390
00:21:37,339 --> 00:21:39,517
Também o site de
um supervulcão adormecido.

391
00:21:39,541 --> 00:21:41,720
A última erupção
foi no início da Era Cenozóica,

392
00:21:41,744 --> 00:21:44,756
e foi 10.000 vezes
mais poderoso que Pompéia.

393
00:21:44,780 --> 00:21:46,291
Rama Khan é um Dobrador de Terra.

394
00:21:46,315 --> 00:21:49,794
Então ele está tentando recriar
Pompéia em National City.

395
00:21:49,818 --> 00:21:51,429
Pompéia vezes 10.000.

396
00:21:51,453 --> 00:21:53,965
OK. Precisamos dividir e conquistar.

397
00:21:53,989 --> 00:21:55,900
Supergirl, J'onn, eu quero você
para chegar aos poços de alcatrão,

398
00:21:55,924 --> 00:21:57,535
encontre Rama Khan e detenha-o.

399
00:21:57,559 --> 00:21:59,804
Você disse o Canhão Sônico
derrotou-o pela última vez,

400
00:21:59,828 --> 00:22:01,439
então vá para a Fortaleza e pegue isso.

401
00:22:01,463 --> 00:22:03,208
- Brainy, preciso de uma atualização sobre...
-Alex, espere.

402
00:22:03,232 --> 00:22:06,277
Eu tenho que te contar uma coisa.
Você não precisa usar Claymore.

403
00:22:06,301 --> 00:22:09,581
Achamos que podemos usar o Malefic
Ondas Q para neutralizar as de Lena,

404
00:22:09,605 --> 00:22:11,149
impedi-la de usar Myriad.

405
00:22:11,173 --> 00:22:12,717
Teoricamente, ele está correto.

406
00:22:12,741 --> 00:22:16,454
Ok, você quer que eu use um conhecido
ameaça de impedir uma ameaça iminente?

407
00:22:16,478 --> 00:22:19,991
Entregando uma onda Q global
projetor para um terrorista?

408
00:22:20,015 --> 00:22:23,194
E se Malefic simplesmente decidir
mudar de ideia assim que o libertarmos?

409
00:22:23,218 --> 00:22:25,964
- Ele mudou.
- Mas você não tem certeza disso.

410
00:22:25,988 --> 00:22:30,635
E entre Lena e Rama Khan
preparando-se para Pompéia 2.0,

411
00:22:30,659 --> 00:22:33,038
a última coisa que eu preciso
é uma terceira catástrofe.

412
00:22:33,062 --> 00:22:35,473
Estamos ficando sem tempo.
Você precisa ir.

413
00:22:35,497 --> 00:22:38,043
Alex, por favor. Eu sei que você pensa
o que você está fazendo é certo,

414
00:22:38,067 --> 00:22:40,145
mas ela é nossa amiga.

415
00:22:40,169 --> 00:22:43,888
Se você usa Claymore, não há
voltando disso.

416
00:22:51,713 --> 00:22:53,863
Vou pegar o canhão.
Encontro você no Tar Pits.

417
00:22:59,221 --> 00:23:02,133
Ela não entende
como isso é difícil para mim.

418
00:23:02,157 --> 00:23:03,902
Quero dizer, Lena também é minha amiga.

419
00:23:03,926 --> 00:23:05,503
e agora, de repente,
Eu deveria decidir

420
00:23:05,527 --> 00:23:08,740
se eu deveria arriscar a vida de todo mundo
vive apenas para salvar a dela?

421
00:23:08,764 --> 00:23:12,077
E Malefic, ele invadiu minha mente.

422
00:23:12,101 --> 00:23:16,114
Ele ameaçou Kelly, e agora estou
apenas deveria confiar nele?

423
00:23:16,138 --> 00:23:17,515
Você sabe o que está em jogo.

424
00:23:17,539 --> 00:23:19,184
Você é quem me ensinou
como fazer esse trabalho,

425
00:23:19,208 --> 00:23:21,753
e você é quem teve
para tomar decisões realmente difíceis

426
00:23:21,777 --> 00:23:23,054
para que as pessoas não morram.

427
00:23:23,078 --> 00:23:25,323
Você tem todos os motivos
temer meu irmão.

428
00:23:25,347 --> 00:23:28,332
Eu não posso te prometer isso
Malefic mudou para sempre.

429
00:23:29,718 --> 00:23:33,170
As pessoas cometem erros
e eles fazem coisas terríveis.

430
00:23:34,156 --> 00:23:37,802
Temos que deixá-los fazer melhor,

431
00:23:37,826 --> 00:23:39,938
trazê-los de volta para a luz.

432
00:23:39,962 --> 00:23:41,212
Caso contrário...

433
00:23:42,331 --> 00:23:44,448
qual é o objetivo
na tentativa de salvar a todos?

434
00:23:50,305 --> 00:23:52,283
O DEO enviou outro aviso.

435
00:23:52,307 --> 00:23:54,953
Em nove minutos,
nossas defesas serão desativadas.

436
00:23:54,977 --> 00:23:56,560
- Você quer que eu...
- Exclua.

437
00:23:59,448 --> 00:24:01,359
O que é que foi isso?

438
00:24:01,383 --> 00:24:03,862
Isso pareceu um abalo residual.

439
00:24:03,886 --> 00:24:08,500
Sim. Um terremoto de magnitude 5,4 à direita
no coração da Cidade Nacional.

440
00:24:08,524 --> 00:24:10,869
Isso derrubou todo
matriz de satélite offline.

441
00:24:10,893 --> 00:24:13,277
Não há nenhuma maneira que eu possa
faça engenharia reversa de qualquer coisa agora.

442
00:24:14,196 --> 00:24:15,974
Ainda posso tentar uma substituição manual.

443
00:24:15,998 --> 00:24:18,143
Posso reposicionar os pratos sozinho.

444
00:24:18,167 --> 00:24:19,777
Discutimos isso. Absolutamente não.

445
00:24:19,801 --> 00:24:22,180
Você poderia ser morto. Ambos
Esperança e Eva se foram, para sempre.

446
00:24:22,204 --> 00:24:25,289
Mas valeria a pena para ambos
de nós porque acredito em você.

447
00:24:26,141 --> 00:24:27,352
Eva também.

448
00:24:27,376 --> 00:24:29,454
Eu vi a depravação dos humanos.

449
00:24:29,478 --> 00:24:32,457
Eu vi a traição e a dor.

450
00:24:32,481 --> 00:24:34,392
Deixe-me ajudar, para que possamos detê-los

451
00:24:34,416 --> 00:24:36,794
de cometer mais destes
atos horríveis de uma vez por todas.

452
00:24:36,818 --> 00:24:39,904
Não. Eu não vou permitir isso.
Encontraremos outro caminho.

453
00:24:41,323 --> 00:24:43,708
Sua parceria significou
o mundo para mim, Hope.

454
00:24:44,860 --> 00:24:47,172
Você é o único amigo com quem posso contar.

455
00:24:47,196 --> 00:24:50,208
Mas, Sra. Luthor, não sou seu amigo.

456
00:24:50,232 --> 00:24:52,817
Eu sou algo que você criou
para servir a um propósito.

457
00:24:56,305 --> 00:24:57,455
Você tem razão.

458
00:24:59,841 --> 00:25:01,392
Esta é a única maneira.

459
00:25:12,120 --> 00:25:14,004
Alguma coisa no seu exame psíquico?

460
00:25:15,157 --> 00:25:16,968
Nada.

461
00:25:16,992 --> 00:25:18,670
Poderia Brainy estar errado?

462
00:25:24,233 --> 00:25:25,383
Aparentemente não.

463
00:25:48,917 --> 00:25:51,029
Ele está usando algo mais
do que poderes de dobrar a terra.

464
00:25:51,053 --> 00:25:52,236
Você tem razão.

465
00:25:56,758 --> 00:25:59,838
Eu vejo a Sombra e o Cajado
em uma câmara subterrânea.

466
00:25:59,862 --> 00:26:01,812
- Parece que ela está presa.
- Eu estou com ela.

467
00:26:09,471 --> 00:26:11,516
Lena respondeu
a algum dos nossos avisos?

468
00:26:11,540 --> 00:26:14,252
Nenhum até agora. Ela aparece
para excluí-los.

469
00:26:14,276 --> 00:26:17,021
Suas defesas automáticas serão
desativado em cinco minutos.

470
00:26:20,315 --> 00:26:22,460
Se Claymore for lançado,
quais são as nossas chances?

471
00:26:22,484 --> 00:26:24,929
98% de chance de Myriad ser neutralizado

472
00:26:24,953 --> 00:26:27,565
e 0,01% de chance de Lena se render,

473
00:26:27,589 --> 00:26:30,068
o que o torna um virtual
certeza que Lena não sobreviverá.

474
00:26:30,092 --> 00:26:33,238
- E se usarmos Malefic?
- Nossas chances mudam ligeiramente.

475
00:26:33,262 --> 00:26:38,910
86% de chance de pararmos a Myriad e
uma chance de 0% de Lena ser machucada.

476
00:26:38,934 --> 00:26:42,113
Trave Claymore em posição,
e prepare Maléfico.

477
00:26:42,137 --> 00:26:45,650
Mas, Brainy, deixe-o saber
que se ele sorrir,

478
00:26:45,674 --> 00:26:47,188
Terei uma dúzia de agentes e seus

479
00:26:47,212 --> 00:26:48,917
armas apontadas diretamente para seu coração.

480
00:26:54,249 --> 00:26:56,194
É inútil.

481
00:26:56,218 --> 00:27:00,565
O Cajado me segura e precisa de mim.

482
00:27:00,589 --> 00:27:02,901
Juntos vocês estão abastecendo
o que ele está fazendo.

483
00:27:02,925 --> 00:27:05,576
Eu não vou deixar isso acontecer.

484
00:27:15,103 --> 00:27:17,215
- Estou aqui, Sra. Luthor.
- Ok, cuidado.

485
00:27:17,239 --> 00:27:18,822
Agora, na base do prato mais próximo,

486
00:27:18,846 --> 00:27:20,448
deve haver um painel de acesso.

487
00:27:22,945 --> 00:27:25,356
Está bloqueado e o teclado
preparado para explodir.

488
00:27:25,380 --> 00:27:27,292
Droga, Lex.

489
00:27:27,316 --> 00:27:28,793
Só temos três minutos.

490
00:27:28,817 --> 00:27:32,397
Bem, é um grupo de satélites
pratos apontados para o céu.

491
00:27:32,421 --> 00:27:33,865
Lex adorava simbolismo.

492
00:27:33,889 --> 00:27:36,634
Talvez o código tenha
algo a ver com o céu.

493
00:27:36,658 --> 00:27:38,870
- Ou Inferno.
-João Milton.

494
00:27:38,894 --> 00:27:41,172
Qual foi a frase favorita de Lex
do Paraíso Perdido?

495
00:27:41,196 --> 00:27:43,647
"Levante-se ou caia para sempre."

496
00:27:49,171 --> 00:27:50,321
Funcionou.

497
00:27:51,340 --> 00:27:53,351
Posicionar manualmente os pratos.

498
00:27:53,375 --> 00:27:58,456
Elevação, 14,9. Azimute, 253,1.

499
00:27:58,480 --> 00:28:02,060
Sra. Luthor, estamos trancados
e pronto para lançar o Myriad.

500
00:28:02,084 --> 00:28:03,734
Incrível, esperança. Você conseguiu.

501
00:28:06,121 --> 00:28:07,505
E agora, eu também.

502
00:28:12,928 --> 00:28:14,078
A miríade foi lançada!

503
00:28:15,297 --> 00:28:16,608
Claro que sim.

504
00:28:16,632 --> 00:28:18,942
Temos 30 segundos até
as primeiras ondas Q chegam à Terra.

505
00:28:22,704 --> 00:28:24,188
Lance a interceptação.

506
00:28:36,418 --> 00:28:38,035
A interceptação de Malefic está funcionando.

507
00:28:40,822 --> 00:28:42,500
Espere.

508
00:28:42,524 --> 00:28:44,335
Não, não, não.

509
00:28:45,727 --> 00:28:47,572
Não, não está funcionando.

510
00:28:47,596 --> 00:28:49,355
A produção de energia da onda Q de Malefic é apenas

511
00:28:49,379 --> 00:28:51,342
tímido do poder que nós
preciso parar Myriad.

512
00:28:51,366 --> 00:28:53,077
Existe alguma maneira de aumentar a potência?

513
00:28:53,101 --> 00:28:55,013
Podemos desligar
nossos Inibidores Psíquicos.

514
00:28:55,037 --> 00:28:56,848
- Nem brinque com isso.
- Não estou brincando.

515
00:28:56,872 --> 00:29:01,119
Os Inibidores absorvem 6% do Maléfico
produção de energia, ou 4.000 terawatts.

516
00:29:01,143 --> 00:29:03,955
Se quisermos aumentar
seu poder pelos 6% necessários,

517
00:29:03,979 --> 00:29:06,224
temos que remover os inibidores
da equação. É matemática básica.

518
00:29:06,248 --> 00:29:08,593
eu não vou expor
meus agentes a esse risco.

519
00:29:08,617 --> 00:29:10,862
Isso pressupõe que haja um risco.

520
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
J'onn disse que seu irmão mudou.

521
00:29:29,571 --> 00:29:31,215
Dois minutos
até o vulcão explodir,

522
00:29:31,239 --> 00:29:33,051
e dez segundos
até que Myriad chegue à Terra.

523
00:29:33,075 --> 00:29:35,486
Desligamos nossos inibidores
ou ativamos Claymore?

524
00:29:35,510 --> 00:29:39,290
Sete segundos, Diretor. Cinco. Alex!

525
00:29:39,314 --> 00:29:41,298
Todos os agentes, inibidores desligados, agora.

526
00:29:51,893 --> 00:29:53,137
O que está acontecendo?

527
00:29:54,963 --> 00:29:59,077
Veja, esse é o
problema com vocês, super-heróis.

528
00:29:59,101 --> 00:30:01,112
Você se alinha com os fracos.

529
00:30:01,136 --> 00:30:02,847
Você luta por esses humanos,

530
00:30:02,871 --> 00:30:07,085
mas vez após vez, tudo o que eles fazem
é destruir tudo ao seu redor.

531
00:30:07,109 --> 00:30:08,453
Você é quem fala.

532
00:30:08,477 --> 00:30:11,622
Oh, eu admito, eu destruo.

533
00:30:11,646 --> 00:30:13,825
Mas com um fogo purificador.

534
00:30:13,849 --> 00:30:16,794
Essa é a única maneira de lidar
com o flagelo da humanidade.

535
00:30:16,818 --> 00:30:19,403
eu estive aqui
por milhões de anos.

536
00:30:20,689 --> 00:30:22,473
É como sempre foi...

537
00:30:23,592 --> 00:30:25,209
e como sempre será.

538
00:30:39,074 --> 00:30:40,918
Super garota?

539
00:30:40,942 --> 00:30:43,694
Você pode me ouvir? Mal parou Myriad.
Onde você está com Rama Khan?

540
00:30:51,253 --> 00:30:52,403
Você não vê?

541
00:30:53,588 --> 00:30:55,933
As pessoas nunca mudam.

542
00:30:55,957 --> 00:31:01,038
Não, Rama Khan. Você está errado.
As pessoas podem mudar.

543
00:31:01,062 --> 00:31:03,547
Isso é o que é tão lindo
sobre este mundo.

544
00:31:23,752 --> 00:31:25,062
Você fez isso.

545
00:31:25,086 --> 00:31:27,571
- Você parou o vulcão.
- Você derrubou o bloqueio dele.

546
00:31:29,157 --> 00:31:30,808
Não!

547
00:31:33,995 --> 00:31:37,141
Eles pararam Myriad.
Eu não entendo.

548
00:31:37,165 --> 00:31:38,816
Não há nada para entender.

549
00:31:40,969 --> 00:31:42,119
Eu perdi.

550
00:31:43,705 --> 00:31:45,622
Esta é uma lição de vida a aprender.

551
00:31:47,342 --> 00:31:49,393
Às vezes os mocinhos não vencem.

552
00:32:05,314 --> 00:32:07,059
Suficiente.

553
00:32:07,083 --> 00:32:08,500
Acabou, Rama Khan.

554
00:32:10,853 --> 00:32:12,898
Do que você está falando, Gamemnae?

555
00:32:12,922 --> 00:32:15,701
Os planetas ainda estão alinhados.
Ainda dá tempo!

556
00:32:15,725 --> 00:32:16,942
Não para você.

557
00:32:19,662 --> 00:32:21,607
Não mais.

558
00:32:21,631 --> 00:32:23,308
Ainda posso terminar isso.

559
00:32:23,332 --> 00:32:26,818
Você teve sua última chance.
Seu reinado acabou.

560
00:32:33,309 --> 00:32:35,554
Ela terá
algo a dizer sobre isso.

561
00:32:35,578 --> 00:32:37,796
Quem você acha que me nomeou?

562
00:32:43,719 --> 00:32:45,737
Isso não acabou!

563
00:32:59,936 --> 00:33:01,353
Me desculpe, eu falhei.

564
00:33:02,738 --> 00:33:04,968
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia fazer isso por você, Sra. Luthor.

565
00:33:05,508 --> 00:33:06,658
Há.

566
00:33:15,718 --> 00:33:16,901
Eu vejo.

567
00:33:17,987 --> 00:33:19,932
Lena Luthor? Mãos no ar.

568
00:33:19,956 --> 00:33:23,869
Não foi ela. Fui eu.
Eu fiz tudo isso.

569
00:33:23,893 --> 00:33:25,323
Largue a arma. Você está cercado.

570
00:33:25,995 --> 00:33:27,379
Eva, por favor.

571
00:33:34,303 --> 00:33:35,520
Leve-a embora.

572
00:33:43,679 --> 00:33:45,023
Sra. Luthor, você está bem?

573
00:33:49,252 --> 00:33:50,529
Você está bem?

574
00:33:50,553 --> 00:33:53,699
Eu vou raspar lama
fora da minha capa por uma semana.

575
00:33:53,723 --> 00:33:57,208
Não, quero dizer, você está bem?

576
00:33:58,528 --> 00:34:00,339
Não sei.

577
00:34:00,363 --> 00:34:01,646
Nem eu.

578
00:34:03,032 --> 00:34:08,413
Quando o FBI foi prender
Lena, Eve Tessmacher estava lá.

579
00:34:08,437 --> 00:34:10,182
Ela confessou tudo.

580
00:34:10,206 --> 00:34:14,820
Tinha provas de que ela se fazia passar por Lena.
Tinha provas de tudo isso.

581
00:34:14,844 --> 00:34:16,889
Eu gostaria que isso fosse verdade.

582
00:34:16,913 --> 00:34:18,663
Bem, recuperamos Myriad,

583
00:34:19,515 --> 00:34:22,094
mas você conhece Lena.

584
00:34:22,118 --> 00:34:24,069
- Ela não vai parar.
- Eu sei.

585
00:34:25,888 --> 00:34:28,100
Ela está viva, graças a você.

586
00:34:28,124 --> 00:34:29,568
Bem, e para você.

587
00:34:29,592 --> 00:34:34,345
Quero dizer, você estava certo
sobre salvar Lena e Malefic.

588
00:34:35,398 --> 00:34:36,508
Ele mudou.

589
00:34:36,532 --> 00:34:39,711
Bem, obrigado
por confiar nele e em mim.

590
00:34:39,735 --> 00:34:43,015
Você teve muito mais fé
sobre isso do que eu.

591
00:34:43,039 --> 00:34:45,423
Bem, se pudermos salvar a alma de Malefic...

592
00:34:46,409 --> 00:34:48,059
Talvez possamos salvar a de Lena.

593
00:34:49,845 --> 00:34:53,425
Mas isso fica para outro dia.

594
00:34:53,449 --> 00:34:55,679
Kelly e eu vamos comer sushi.
Você quer participar?

595
00:34:56,452 --> 00:34:58,002
Não, não, vá em frente.

596
00:34:58,854 --> 00:35:00,004
OK.

597
00:35:27,683 --> 00:35:29,828
A propósito, meu nome é Andréa.

598
00:35:29,852 --> 00:35:32,470
Ah, eu sei. Meu nome é Russel Rogers.

599
00:35:34,023 --> 00:35:35,367
Vejo você esta noite?

600
00:35:35,391 --> 00:35:37,069
Sim.

601
00:35:37,093 --> 00:35:39,338
Acabou.

602
00:35:39,362 --> 00:35:41,312
Finalmente fiz a coisa certa.

603
00:35:42,331 --> 00:35:44,716
Só lamento que seja tarde demais.

604
00:35:47,803 --> 00:35:49,888
Eu gostaria de ter salvado você.

605
00:36:18,100 --> 00:36:20,112
Você nos salvou, Mal.

606
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Mas como posso fazer as pazes
pelo que fiz?

607
00:36:23,205 --> 00:36:24,923
Se ao menos as coisas fossem diferentes.

608
00:36:25,775 --> 00:36:28,020
Existe uma maneira.

609
00:36:28,044 --> 00:36:30,288
E há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

610
00:36:30,312 --> 00:36:34,660
O nome dela é M’gann.
Ela é uma amiga minha.

611
00:36:34,684 --> 00:36:37,029
E ela é uma marciana branca
combatente da resistência.

612
00:36:37,053 --> 00:36:39,498
Ela pode ajudá-lo quando você chegar.

613
00:36:39,522 --> 00:36:42,100
Não posso acreditar que a guerra ainda continua.

614
00:36:42,124 --> 00:36:45,537
- A guerra que ajudei a alimentar.
- Mas você pode ir para casa agora.

615
00:36:45,561 --> 00:36:48,046
Você pode ajudar a extinguir essas chamas.

616
00:36:51,000 --> 00:36:53,278
Mas e se eu não conseguir?

617
00:36:53,302 --> 00:36:55,113
Não sou forte como você, J'onn.

618
00:36:55,137 --> 00:36:59,290
- H'ronmeer nunca teve um papel para mim...
- Este é o seu papel.

619
00:37:00,609 --> 00:37:02,020
Você conhece os Marcianos Brancos,

620
00:37:02,044 --> 00:37:04,162
você os entende,
você sabe como eles pensam.

621
00:37:05,014 --> 00:37:06,297
Você pode apelar para eles.

622
00:37:07,950 --> 00:37:09,628
Maléfico, você pode trazer paz a Marte

623
00:37:09,652 --> 00:37:12,230
pela primeira vez
em centenas de anos.

624
00:37:12,254 --> 00:37:14,666
Podemos começar de novo.

625
00:37:14,690 --> 00:37:19,371
Você nunca foi feito
ser o pária, Maléfico.

626
00:37:19,395 --> 00:37:21,179
Você estava destinado a ser a promessa.

627
00:37:24,400 --> 00:37:25,817
Obrigado, meu irmão.

628
00:37:26,936 --> 00:37:28,486
Vou me esforçar para deixar você orgulhoso.

629
00:37:29,839 --> 00:37:32,156
E para terminar o que ajudei a começar.

630
00:37:33,142 --> 00:37:34,959
Não sem isso você não vai.

631
00:37:41,784 --> 00:37:43,601
Nem um arranhão.

632
00:37:44,453 --> 00:37:45,870
Eu farei o meu melhor.

633
00:38:07,042 --> 00:38:09,160
Muito bem, J'onn J'onzz.

634
00:38:11,614 --> 00:38:14,165
- Você passou no teste.
- Teste?

635
00:38:17,319 --> 00:38:19,537
Você libertou meu irmão
da Zona Fantasma?

636
00:38:20,756 --> 00:38:22,768
Você trouxe meu irmão aqui?

637
00:38:22,792 --> 00:38:25,637
Quando eu vi você lutar em Elseworlds,

638
00:38:25,661 --> 00:38:29,074
Eu pude ver isso
você foi um grande guerreiro,

639
00:38:29,098 --> 00:38:33,545
mas alguém atormentado por seu passado,
e isso o tornou vulnerável.

640
00:38:33,569 --> 00:38:36,381
Você acreditou que era
porque você deixou Marte,

641
00:38:36,405 --> 00:38:39,490
mas foi algo
muito, muito maior, J'onn.

642
00:38:40,342 --> 00:38:42,154
Seu irmão.

643
00:38:42,178 --> 00:38:44,256
Mas agora que você tem
Enfrentei aqueles demônios,

644
00:38:44,280 --> 00:38:48,733
você veio para aprender o seu
vulnerabilidades são seus pontos fortes.

645
00:38:49,685 --> 00:38:51,402
E agora você está pronto.

646
00:38:53,088 --> 00:38:54,672
Pronto para quê?

647
00:38:56,192 --> 00:38:57,508
Uma crise.

648
00:39:08,037 --> 00:39:11,216
Xeque-mate. De novo.

649
00:39:16,946 --> 00:39:19,524
Finalmente você voltou.

650
00:39:19,548 --> 00:39:20,926
eu não sei
se alguém lhe contou isso,

651
00:39:20,950 --> 00:39:23,461
mas o feng shui deste lugar
é um pouco obsoleto.

652
00:39:23,485 --> 00:39:27,432
Eu trouxe você de volta porque o
universo precisará de uma mente como a sua.

653
00:39:27,456 --> 00:39:30,035
Alguém que pode dar xeque-mate em alguém?

654
00:39:30,059 --> 00:39:34,306
Chegou a hora de você
cumpra seu destino, Lex Luthor.

655
00:39:34,330 --> 00:39:38,416
Agora você pode se tornar o herói
que você desejava ser.

656
00:39:39,401 --> 00:39:41,185
Eu sempre fui o herói.

657
00:39:44,206 --> 00:39:45,556
Fico contente em ajudar.

658
00:39:50,512 --> 00:39:52,764
Mas primeiro,
temos que discutir minha irmã.

659
00:40:04,026 --> 00:40:08,146
Por tantos anos,
Eu viajei por mundos,

660
00:40:10,366 --> 00:40:12,750
através do multi-verso,
para fazer uma coisa.

661
00:40:13,602 --> 00:40:14,819
Para matar você.

662
00:40:15,838 --> 00:40:17,422
E agora estamos aqui.

663
00:40:18,941 --> 00:40:20,485
Você salvou minha vida.

664
00:40:20,509 --> 00:40:24,595
Envie-se e comece sua vida de novo.

665
00:40:25,614 --> 00:40:27,092
Mostre-me.

666
00:40:27,116 --> 00:40:29,901
O conhecimento está dentro de você.

667
00:41:11,096 --> 00:41:17,373
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

668
00:41:17,617 --> 00:41:20,453
_

669
00:41:20,741 --> 00:41:23,381
_

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net